felipe J. PiÑeiro


"Crucificado por vuestros juicios, yo, que ni creo en dios, ni soy un dios, os perdono"


Poemas en Rumano

 

 

 

 

 
   

Traducción por cortesía de LIVIA MARIANA TURCAN

 

 

Del libro Crisálida de luna, Ed.PiEdiciones

 

XXII

 

Imi troznesc oasele ca o casa veche
Si uit importanta acelor fire carunte,
Ca o vopsea cazuta.
Uit motivul acelor riduri,
La fel cum ignor crapaturile acelor pereti
Si frigul imi templeaza pielea ce vede
O flacara stinsa,
Aceeasi in care acum cativa ani,
Am ars ale tale taceri
Fara sa-mi lipseasca cuvinte caci gesturile vorbesc si ele.
In aceasta casa veche care ma rabda
Intre grinzile si venele sale seculare,
Sunt acele geamuri
Care ma pazesc de voi,
Este distanta care-mi da zile,
Este acel acoperis neingrijit care-mi piaptana parul
In timp ce vad o gradina
Careia ii troznesc oasele la fel.

Del libro El ladrón de sentimientos, Ed.Eolas

 

De ce nu exista (Porque no hay)

 

De ce nu mai este poezie
Nici Romeos seductori ai noptii,
De ce nu mai sunt fuste cu pretentii
Intre pantalonii fara goliciune
De ce aventurile indraznete
Nu fura interzisul,
De ce nu mai exista balade
Sa scuze paharele in plus
Si sarutarile dorite
De ce nu mai sunt mangaieri din acelea ce erau sincere,
De ce nu mai sunt priviri complice
Intre vestimentatii trecatoare
Toate goale de zambete false
De ce nu mai exista viata
Intre maini ce nu se ating,
Ochi ce nu se privesc
Si buze care nu mai saruta.

   

Del libro El ladrón de sentimientos, Ed.Eolas

 

Doar unul (Uno solo)

 

Si la fiecare vers
O zgarietura in a mea piele,
Adanca pana in carne
si apoi pana la os,
Si orbit de patima,
am continuat sa scobesc.
Fara sange,
cuvantul se facu trup,
Si rana,
sentiment
Si poemul,
EU.

Del libro El ladrón de sentimientos, Ed.Eolas

 

Intr-un intreg (En un todo)

 

Cand iti respir pielea si iti imbratisez trupul te pierd in mine
Cand beau din ale tale buze viata si-mi alini setea
Ma pierd in tine.
Cand plang la ai tai pori si-mi mangai respiratia
Ma pierd in tine.
Cand racesti al meu trup cu ale tale talpe si ma incalzeste a ta privire
Te pierd in mine.
Cand ale tale maini ma dezvelesc si-mi tremura privirea
Ma pierd in tine.
Intr-un fel sau altul….
Amandoi eram pierduti
Cand am fost UNUL.